The wording of the translation is up to the translator. Sometimes translations are almost word for word, but other times the translators have been more liberal. A given situation may not be best described in exactly the same way in both languages, or perhaps the a different choice of wrods just sounds better. These insights are one of the benefits of honing a language with Paralllel Books.
